Bovenstaande plaat is een bijlage bij de luxe Franstalige uitgave (BD Must - rode band) uit 2010. De plaat is genummerd en ingeplakt in het album.
In eerste instantie wilde ik (ik zou bijna zeggen: uiteraard) ingaan op de reclames aan de muur. Die speurtocht loopt nog eventjes.
In het Nederlands heet dit album De Witte Godin, en in het Frans vertaald is dat dan dus La Déesse Blanche.
Op de één of andere manier vond ik de keuze voor de Kaputt Klub altijd veel logischer dan Franka in "de garage van Ben". Hoewel ook dat onderwerp wel degelijk uitgebreid in het verhaal terug komt. Tot bij mij ineens het kwartje viel toen ik naar de auto en de reclames aan de muur van de garage zat te kijken.
De auto waarop Franka in de garage van Ben half zit - half leunt is een Citroën DS Décapotable. In Nederland staat deze auto ook wel bekend als "de Snoek" of "het Strijkijzer" vanwege zijn bijzondere uiterlijk.
De Franse bijnaam van de Citroën DS is "déesse", wat "godin" betekent. Dit komt doordat de letters 'DS' in het Frans worden uitgesproken als 'dé-esse'. Als je dan ook nog eens een witte Citroën DS hebt, noemen de Fransen dat dus een déesse blanche. En het kwartje viel.
Als je een stripverhaal hebt gemaakt met de titel De Witte Godin (verwijzend naar de mythologische Mesopotamische godin Ishtar), dan doet dat in het Nederlands niet zoveel en kan een prent best over de Kaputt Klub gaan. Maar als je dan een Franse vertaling krijgt, met prent, én je bent gek op auto's, tsja... dan wordt die prent dus La Déesse Blanche, verwijzend naar een hele andere Witte Godin!
Al met al toch weer een grapje van Henk en toch wel een logische keuze voor deze prent!
En nu die Dunlop reclame eens ergens terugvinden online.
